William Strasmore II.
Den enda gången du kom tvåa, din jävel.
Som om det inte räckte för dig.
Efter allt vi kämpade oss igenom-
-vår barndom och all den skiten...
Vad fan var det som var så jobbigt?
Jag trodde att du var en kämpe, Billy. Hur fan tänkte du?
Det berodde inte på mig, för jag ställde alltid upp för dig.
Ändå svek du mig, din jävla mes.
Din egoistiska jävel!
Allt handlade jämt om dig, eller hur?
Jag idoliserade dig.
Fy fan för dig som lämnade mig här. Du borde ha tagit mig med dig.
Vem regisserar det här? James Cameron?
Oavsett vad han säger, ta ett djupt andetag innan du svarar.
Jag är expert på att få folk att trivas.
Du är även känd för att göra folk förbannade.
Bryt!
Älskling, älskling. Zion, jag behöver en tagning till.
Vi ska nå det förlovade landet.
Du driver mig till vansinne. Jag är ingen maskin.
Jag har redan gjort det hundra gånger.
Då satsar vi på 101 gånger.
Som dalmatinerna.
Jävlar. Jag såg er inte där ni står och lurar.
För att vara så stora rör vi oss obemärkt - som ninjor.
Ni slår även som ninjor.
- Så inget mer bråk? - Parker-Coca-Cola-grejen?
Nej, jag har gått vidare.
- Jag är en affärsman. - Okej.
Större och bättre grejer. Härligt.
Vad är det här för något fantastiskt?
Innehåll till kanalen. Vi gör mer än surfning.
Jag kanske borde sätta på mig mina Vans och göra några ollies.
Det skulle sprida sig som herpes.
Vi måste vara relevanta och komma på nya grejer.
- Precis som du, Spencer. - Det ser dyrt ut.
Jaså? Jag har inte budgeten i bakfickan.
Jag ska hämta Vernon och Reggie på flygplatsen.
Du kan stanna här och hjälpa honom med produktionen.
Vernons high school ska pensionera hans nummer i dag.
Gratulerar.
Hälsa Vernon från oss alla på Sports X.
- Ha det så kul. - Vi hörs senare.
Lance, du verkar vara lite på defensiven.
Jag gillar inte när pengar står i vägen för konsten.
Vi vill inte att konsten står i vägen för pengarna.
Jesse!
Kan du ordna sushi åt den här killen? Något med salmonella.
Så han vet hur det är att avbrytas i arbetet.
- Okej, uppfattat. Tjenare, grabben. - Tjenare, Cheese.
- Brukar det vara så här? - Oftast är det en iPhone på Berrics.
Jag ska visa dig var espresson finns.
Sköt om dig.
- Läget, Spence? - Vern.
Glöm inte att läsa den där boken om Lucky Luciano.
Kolla på dokumentären också. Den där han dör på slutet.
Det ska jag göra, paisan.
Sköt om er.
Ser du hur ansvarsfull jag har blivit? Vi samåker.
Det uppskattar jag, Vern.
Men om det leder till att ni blir utpressade-
- är det bättre att ni flyger ensamma. Redo för kröningen?
Min skola ska bara pensionera min tröja.
- Det var ju det jag sa. - Det är en ära.
Varje gång vi åker hem vill folk ha nåt av oss.
Lägg av, Reg. Var inte så cynisk.
Jag kommer ju från Compton.
Du har rätt attityd, Vern. Det här är den första av många utmärkelser.
Om du fortsätter så här sätter Dallas dig i ringen.
Då blir det guldjacka.
Jag hoppas att min porträttbyst hamnar bredvid din.
Grattis till Hall of Fame-grejen.
- Tack, Reg. - Bra.
Kan vi sluta smöra och komma till och från L.A med pengar kvar på fickan?
Tiffany, då? Är inte hon din tjej?
Jo, det är hon.
Tiffany är min tjej, men hon blir sjösjuk.
Men säg inget. Jag vill inte göra Tasha arg.
- Jag säger inget. - Jag vet att du är lojal.
Hur länge har du legat med Donna?
I sex månader typ.
Grymt. Hon är skön. Bra energi.
- Hur känner du henne? - Från här och var.
Okej.
Det känns som om det är nåt du inte säger.
- Känner du så? - Ja, det gör jag.
Jag ska vara ärlig mot dig-
-eftersom du är min polare.
- Har du knullat henne? - Nej.
- Herregud. - Jag har inte knullat henne.
Hon är snygg, men det är inte min typ. Hon är ju vit.
Kan du ta en bild på oss, älskling?
- Nej. - Gud, så oförskämt.
Vad är det du vill säga, då?
- Hon har legat med en polare. - Vem?
Om jag berättar det här-
- måste du lova att inte säga nåt. Omertà, okej?
Omertà, visst. Det här är inte "Gudfadern".
- Säg det bara, för fan. - Tiger.
- Har hon legat med Tiger Woods? - Fore!
Hole-in-one.
Jag vill så gärna spela för Rams. Helt sjukt.
Var försiktig med honom.
Han kommer att vara som en räddad hund.
Du borde skaffa en terapihund.
- Black Swan. - Läget?
Tack för att du kom hit i all diskretion.
Tack för att du vill träna med mig.
Vad kul att klubben för invärtes beundran går bra.
- Var inte nervös. Jag grejar det här. - Jag vet.
- Vem är Urkel? - Det här är Andrew, min assistent.
Var inte respektlös. Trevligt att träffas.
Han kommer att ta tid. Jag hoppas att du förstår-
- att det inte får ser ut som om jag ger dig fördelar.
Det gör du inte. Vi pratar som vita, va?
Du kan avbryta Rick i en trekant-
- och han kommer att ta bollar som O.B.J.
Men jag använder händerna, men jag är redo för träningen.
- Börjar vi med passningsspel? - Ja, då kör vi.
Kör.
Kom igen, Rick.
Nu så, nu så.
Jag bad honom att äta croissanten i morse.
Ta det lugnt, TTD. Han grejar det här.
Bra. Kom igen, Ricky.
Jag känner mig lite ur form. Det kanske är medicinen.
- Det är bara för humöret. - Lyckopiller.
- Sen när då? - Nyligen.
Jag gillar dem, men jag är inte van att spela med dem.
Nu springer vi 40 yard.
Ja, det gör vi.
Du grejar det här.
Låtsas att Amber kom på dig med barn- flickan och jagar dig med en machete.
- Ge mig lite utrymme. - Okej.
Kom igen.
Han har alltid varit snabb.
Kom igen. Kämpa.
- Han verkar ha tappat lite i fart. - Inte så lite.
Får jag se tiden, Urkel?
Helvete. Vi kommer aldrig komma ut ur det där huset.
- Han skulle aldrig ha tagit ledigt. - Det är tufft att komma tillbaka.
- Tack, Chuck. - Okej.
Jag vet att du är arg, men lämna mig inte.
Hej, Enid.
Jag passerade och ville bara säga att du är jättevacker i dag.
Det är du verkligen. Jag älskar din frisyr.
Och jag älskar din, Joe.
Varför är du så munter i dag? Har nån snott din tändare?
Jag är revisor, Joe.
Alla revisorer är jävligt olyckliga.
- Fick du inte memot? - Nej.
Jag älskar redovisning. Det får blodet att pumpa.
Jag får en kick när jag håller på med siffror och flyttar decimaltecken.
- Jag gillar bråk. - Bråk är okej.
- Vad är det du behöver, Joe? - Ingenting.
Jag var nere på inspelningen med Lance. Imponerande.
Det påminde mig om första gången jag såg "Cats" på Broadway.
- Har du sett "Cats"? - Ja, med originalensemblen.
Jag hade en trikådräkt.
Då måste du ha fått en hel del blickar.
- Jag gillar dig. - Bra, det gläder mig.
Jag måste fråga dig hur mycket den där videon kostade.
Alldeles för mycket. Jag gissar runt 300 000 dollar?
Jag får inte diskutera den här budgeten, Joe.
Lance har fåt mig att lova det.
Men det är ju jag, Enid.
Det är din bäste vän Joe.
Men om jag skulle vända mig om mot skrivaren-
- och någon skulle öppna lådan högst upp-
- kanske han hittar en budget som han kan kika på.
Min hjälte.
Det kan inte vara sant!
Det här ser ut som ett militärkontrakt, Enid.
Är det budriggning inblandat?
- Tar du mutor under bordet? - Attackera inte min integritet, Joe.
En miljon dollar på en skateboardvideo, Enid?
Skulle de inte vara på gatunivå?
De brukar vara det, men den här är annorlunda av nån anledning.
Han är väldigt lättretlig.
Jag försökte fråga om det, men han blev helt tokig.
Vet du vad han sa till mig?
Att jag borde börja röka gräs. Så det gjorde jag.
Det var oväntat.
Sluta skriva ut checkar på en gång, Enid.
Inga checkar, såvida inte Spencer eller jag har godkänt det.
- Förstått? - Förstått.
Härligt. Tack. Bra snack, Enid. Hej då.
Så här minns jag inte high school, men jag gillar retrostilen.
Han är bara för fattig för att klippa sig.
Kan du vara positiv i dag?
Annars lämnar jag dig i bilen men stängda rutor.
Kan du inte tänka att glaset är halvfullt?
Se dig omkring. Det enda som är halvfullt här är ölen.
Jag vet att han är ute efter något.
Comptons stolthets återkomst.
Mr Hags, hur är läget?
Det här är Spencer, min ekonomiguru och en toppenkille.
Trevligt att träffas.
Utbildning ligger mig varmt om hjärtat.
Då är du på fel plats.
Kul att se dig också, Reginald.
Jag visste att de här två skulle ta sig härifrån.
Vad vill ni, mr Hags?
Så här trevlig har ni aldrig varit mot mig.
Kom, killar.
Glaset är halvfullt, Reggie. Halvfullt.
Skolan har inte förändrats.
Jo, den har tyvärr försämrats, vilket jag ville diskutera med er.
- Jag visste att det var nåt. - Ledsen för det.
Ursäkta mig.
- Vad är det, Joe? - Äntligen. Herregud.
- Är du ensam? - Vad spelar det för roll?
Det är känsligt, okej?
Jag är med Vernon och hans rektor. Vänta lite. Ursäkta mig.
- Är Vern illa ute? - Nej, är du det?
Först vill jag säga att jag uppskattar vårt partnerskap.
Det här låter inte bra. Vad har du gjort?
Tro det eller ej, men jag har inte gjort nånting.
Men det har visat sig att vår kille Lance...
- Din kille Lance. - Ja, ja...
Min kille Lance har spenderat pengar som en koksad sjöman på ett horhus.
- Hur illa är det? - Över en miljon.
Det är tydligen något nytt.
Vanligtvis är han budgetmedveten.
Försöker Mr No Beef säga att vi kan dra åt helvete?
Tanken har slagit mig.
Bara en kille kan svara på det. Var är han?
Jesse sa att han avslutar inspelningen i öknen.
Herregud. Vem fan är han? David Fincher? Vi ses snart.
Hej.
- Var har du varit hela dagen? - Sprungit ärenden.
Vad då för ärenden? Är inte det ditt jobb, TTD?
Inte när någon snart fyller år.
Har du köpt presenter åt mig?
Jag fyller år om tre månader. Var har ni varit? Equinox?
Varför skulle jag ha varit där? Du behöver inget gymmedlemskap.
Du har svettats, Ricky. Ljug inte för mig.
Hon har ett sjätte sinne för sånt.
Svettningen är mitt fel. Jag ville vandra-
-eftersom jag försöker gå ner i vikt.
Det funkar inte, TTD.
- Varför svettas inte du? - Jag har fel på svettkörtlarna.
- Lögn. - Är du Robert Mueller?
- Berätta sanningen, TTD. - Svara inte.
- Svara om du vill stanna här. - Hota inte min vän.
Jag är vän med er båda, och så vill jag att det förblir.
- Berätta för henne då, tjallare. - Ricky har tränat för Rams.
- Har du provtränat för Charles? - Ja, men jag skämdes så jag sa inget.
Du gjorde mer än så, du ljög.
Lyssna på mig, älskling...
Du hade aldrig vunnit det där.
Hon är obesegrad.
Titta på vindkraftverken.
Om och om igen med vindkraftverken. Kom igen. Du är stressad.
- Tror du? - Ja.
När Sports X är på fötter får du åka bort och ladda om.
Tänk på semester på en vacker plats.
Vi är på väg till en.
Efter vi har träffat Lance lämnar jag dig där så att du få återhämta dig.
Du är inte heller direkt sinnebilden av mental hälsa, min vän.
Jag kanske borde lämna av dig på Betty Ford-kliniken i Rancho Mirage.
Det är den första kliniken. Det bästa för dig.
Det är slöseri med tid. Dessutom har jag inga missbruksproblem.
Jaså? Inget sexmissbruk?
Det är inget riktigt missbruk. Det handlar om möjligheter och aptit.
- Alkohol? Smärtstillande? - Nej, nej.
Jag gillar det, men behöver det inte.
Du är en självbedragare. Depression, då?
Nej, jag är inte deprimerad.
Jag är lite plågad, men inte deprimerad.
Äntligen ett medgivande och lite självkännedom.
Det är första steget till tillfrisknande.
Är du redo att prata nu?
- Eller ska du fortsätta undvika det? - Jag har mycket dynga i huvudet.
Det är ingen hälsosam livsstil. Tro mig, jag vet.
Självmord dödar inte bara personen som begår det-
-utan även dem som lämnas kvar.
Så din broders död tynger dig.
Du måste bara bli bättre på att hålla isär saker och ting.
Gör det jag gjorde när min fru dog.
- Fira? - Nej.
Nej, efter det.
Jag tog en liten, väldigt fin mental bild av henne-
- och låste in den djupt inne i min hjärna.
- Det låter helt sjukt. - Ja, det gör det.
Det lät bra när jag tänkte det-
- men när jag sa det högt lät det inte så bra.
Först tar vi hand om affärerna-
-och sen tar vi hand om oss själva.
Du och jag, två för en, Betty Ford.
- Herregud, ett par på Betty Ford? - Ja.
Så gör vi.
- Ursäkta mig. - Vill ni ha lite vatten, mr Hagerty?
Nej, det är ingen fara. Det är bara asbesten.
Helvete heller. Han har rökhosta.
Om inte asbesten tar mig och barnen-
-gör blyförgiftningen det.
- Menar ni allvar, mr Hagerty? - Ja, tyvärr.
Bly bygger karaktär. Se på oss.
Det där är vårt gamla klassrum. Vi kollar.
Längst bak precis som förr.
Precis som ni lämnade det.
Inget har förändrats. Det har bara blivit mycket sämre.
- Jävla budgetkommitté! Gick det bra? - Ja, hjälp mig bara upp.
Bra, för vår försäkring täcker inte sådana skador.
Okej, mr Hags. Ni vinner.
Vi ska göra en donation.
Jag tänker mig 5 000 dollar?
Härlig dag. Tack för att du tog med mig. Det var gulligt av dig.
Kisan är festlig, eller hur?
Han är rolig på ett korkat sätt. Helt galen också.
- Hela hans gäng är det. - Det är de alltid.
Ja, alltid.
- Känner du hans polare? - Några.
- Hur många? - Vad menar du?
Är det nån slags kuggfråga?
Du sa: "Alltid galen."
Som om du hade koll på dem.
Du sa att hans gäng var galet, idiot.
Jag höll bara med. Vad är du ute efter?
Ingenting.
Jag ska bara sitta här ute och kolla på golfkanalen.
Jag ska kolla hur det går för Tiger.
Om du tänker ägna dig åt passivt-aggressivt beteende-
-har du valt fel tjej.
Okej. Han sa att du har haft ihop det med Tiger.
- Vem sa det? Otrogne Kisan? - Han...
- Sluta stamma och mumla. - Ja, Kisan sa det.
Men jag fick inte säga något.
- Det gick ju bra... - Jag kunde inte låta bli.
Varför snackar han om mig-
-när han går bakom ryggen på Tiffany?
- Är det sant? - Att jag har legat med Tiger?
- Ja. - Duh.
- Jag var servitris på Waffle House. - "Duh"?
Svarar du så på frågan om du har legat med nån?
- Vad ska det betyda? - Jag går hem.
Vänta, Donna. Jag älskar dig.
Det är ju det jag försöker säga. Förlåt.
Säger du att du älskar mig-
- efter att vi har pratat om mitt ligg med Tiger Woods?
Du är en sjuk jävel. Jag älskar dig också.
Men vi behöver väl inte berätta om det här för Kisan?
Som om jag skulle säga något till Kisan. Jag är coolare än så.
- Hej. - Nombres?
Nombres... Spencer Strasmore och Joe Krutel.
Vems lista står ni på? Inte på Lances.
Står vi inte på Lances lista? Får jag se?
Vad fan...?
Jag vill presentera en ung man-
- som har suttit på samma stolar som ni.
Typ. Du hade sönder den.
Gått i samma korridorer, läst samma kurser-
- och naturligtvis spelat på samma plan-
- med hjälp av vägledning från sin vän:
General Carvers listige Reggie Morris.
Listige? Det var schyst. Det kan jag ge honom.
- Det är du, Reg. - Jag kan vara lite mer filantropisk.
5 000 dollar är trots allt ingenting.
Vi kan nog höja summan lite.
Är du säker?
Det är med stor glädje-
-som vi pensionerar nummer 90-
- och döper om vår plan till Littel Field!
Jag vill inte avbryta musiken, men jag är en handlingens man-
- inte en ordets man, så jag vill bara tacka er och säga...
Att jag skänker en miljon dollar till skolan!
Vad fan håller du på med?
Är du hög, eller?
Ni kan väl spela nåt jag känner igen?
Kom igen.
Jag kan prata med honom. Vi talar samma språk.
Vad är det för språk? Skitstövelspråket?
Var är Lance?
Jag vet inte, men ta ett chillpiller.
Nej, det tänker jag inte göra.
Det borde inte du heller.
Droger är dåligt. Säg bara nej.
Chilla aldrig.
Jag vet att du är arg, men förstör inte kvällen för alla andra.
Alla droger är inte dåliga.
- Fråga Steve Jobs. - Han är död.
Inte efter att ha tagit LSD.
Han har sagt att det hjälpte med hans kreativitet.
Lägg av nu. Vi hänger löst med det här jävla företaget som vi har köpt.
Jag vet det, men jag gillar att tänka på annat i krislägen.
Grabbar! Så kul att ni kunde komma.
Förvånande att du tycker det med tanke på att vi inte stod på listan.
Det var ett förbiseende. En administrativ miss.
Kul fest.
Man måste kunna dela med sig med dem som har hjälpt en.
Vem betalar för all tacksamhet som du sprider runt här?
- Pengar nu igen... - Ja, pengar nu igen.
Vi vill veta hur våra pengar spenderas.
En miljon dollar för en skatevideo verkar överdrivet.
Och befriande.
Det ska bli så kul att fortsätta filma. Ni kommer att älska den.
Du missade poängen helt, Lance.
Det här känns som ett stort "dra åt helvete" mot oss.
Nej, kom igen. Det tror jag inte.
Lance, säg åt honom.
Allt handlar om förnimmelse. Jag har jobbat med videon i flera månader.
När jag får en chans att spendera mer av era pengar gör jag det.
Det var därför jag la till lite extra spelrum.
Efterfesten, alltså?
Precis. Vi är äntligen på samma sida.
Det känns lite upproriskt.
- Tycker du inte det? - Du måste hålla dig i schack.
Du kommer hem till mig och låter honom skämma ut mig så här.
Ni måste hålla er i schack.
Jag är inte en anställd. Jag har byggt upp det här företaget.
Jag är min egen chef.
Vi förstår det, men det här måste drivas effektivare.
Som en stor familj. En stor dysfunktionell jävla familj.
Vi har investerat pengar i företaget.
- Vi har investerat i dig. - Då är det kört för er.
Ni köpte företaget, men ni köpte inte mig.
Jag drar en gräns.
Jag tänker inte ändra på mig.
Jag gör vad fan jag vill, när fan jag vill-
-med vem jag vill, när jag vill.
Förstår ni?
Jag förstår.
- Förstår du mig? - Ja.
- Jag förstår dig. - Bra.
Då vill jag att du förstår det här: du har fått sparken, kompis.
Helvete.
Text: Maja Falk www.sdimedia.com